Aantekeningen bij de Bijbel: Job 38:12

Job 38:12

SV	Hebt gij van uw dagen den morgenstond geboden? Hebt gij den dageraad zijn plaats aangewezen?
WLC	הְֽ֭מִיָּמֶיךָ צִוִּ֣יתָ בֹּ֑קֶר [יִדַּעְתָּה כ] [שַׁחַר כ] (יִדַּ֖עְתָּ ק) (הַשַּׁ֣חַר ק) מְקֹמֹֽו׃
Trans.	həmîyāmeyḵā ṣiûîṯā bōqer yid^a‘ətâ š^aḥar yid^a‘ətā hašš^aḥar məqōmwō:

AC	יב המימיך צוית בקר ידעתה שחר (ידעת השחר) מקמו
ASV	Hast thou commanded the morning since thy days [began], [And] caused the dayspring to know its place;
BE	Have you, from your earliest days, given orders to the morning, or made the dawn conscious of its place;
Darby	Hast thou since thy days commanded the morning? hast thou caused the dawn to know its place,
ELB05	Hast du, seitdem du lebst, einem Morgen geboten? Hast du die Morgenröte ihre Stätte wissen lassen,
LSG	Depuis que tu existes, as-tu commandé au matin? As-tu montré sa place à l'aurore,
Sch	Hast du zu deiner Zeit den Sonnenaufgang angeordnet und dem Morgenrot seinen Platz angewiesen,
Web	Hast thou commanded the morning since thy days; and caused the day-spring to know its place;